板门店/三八线/朝韩边境/DMZ/共同警备区/JSA/第三隧道之行 (上):报名、出发、历史背景

共同警备区。
共同警备区。对面就是朝鲜。

不得不说这标题起得实在SEO了点。实际上我自己也不知道标题应该叫点什么好。板门店指的就是上图所示的地方,是三八线上的一个小村子;DMZ指的是Demilitarized Zone,即“非军事区”或“非武装地带”,指的是朝韩边境自停火线各向双方延伸2公里的地区;共同警备区,英文简称JSA,指的是板门店这个村子里那几个蓝房子在、朝鲜军人和韩国军人脸对脸站着互相瞅的地方;第三隧道是朝鲜为了进攻韩国打的地道。这么SEO一把也不算坏,因为单独搜这些关键字所出来的结果都是不同的、非常零碎。把它们捏到一起反倒更有利于别人找过来。至于后文就全说板门店好了。

就像我之前一篇写朝鲜半岛局势的博文提到的一样,我自己对韩国文化之类不算感冒。来韩国一趟最感兴趣的、也是最想去的地方反倒就是这里。

到了最南边。有的时候截个地图看到自己座标的小蓝点,感觉挺有成就感的。
到了最南边。有的时候截个地图看到自己座标的小蓝点,感觉挺有成就感的。© Google, SK Telecom, ZENRIN

标题算是把这一天去的所有地方都概括了一次。此行去韩国,到了朝鲜半岛的最南端,到了中间地带,之前在中国还去过最北端,算是圆满了。

报名

因为萨德的问题,中国一直到目前为止都没有去韩国的旅行团,所以到底有没有中国国内旅行团组队去板门店,我也不清楚。不过根据先前的了解,估计是没有。所以报名最好要自己报——并且本来去韩国自由行也不是很麻烦的事。

去板门店必须跟团。不过自由行去韩国的也无所谓。只需要报一日团或者半日团就可以了。其[……]

继续阅读

《东方 Project》相关的英文翻译

本来最开始准备写得稍微正经点的,不过越写到后面越变成像碎碎念一样的东西,所以就索性放弃了。总之乱七八糟的,凑合着看吧。不保证准确,欢迎学语言或者搞翻译的大佬来指正。

外文翻译的几种方式

英文版的东方妖妖梦 Extra 关卡角色选取画面。 注意左下角的汉字“流风”被直接使用了中文的汉语拼音来表示,而没有使用日语罗马字。
英文版的东方妖妖梦 Extra 关卡角色选取画面。 注意左下角的汉字“流风”没有使用日语罗马字,反而直接使用了中文的汉语拼音来表示,甚至还加上了音调。

在扯东方之前,先说点别的。

简而言之,中国事物的英文翻译更倾向于直接译出汉字本身的含义,而日本事物的翻译则更倾向于直接使用读音。

我曾经在一串 tweet 里面讲过类似的想法。试举一例:中国和日本同样有一个叫战国的时代。中国历史上的战国时代叫 Warring States Period,而日本历史上的战国时代叫 Sengoku Period——Sengoku 即日语中“战国”二字的发音。

虽然就我个人认为,Warring States 不难听、相较来说也比较简略,但有些名词的翻译不是这样:

战国叫 Warring States Period,但春秋就要叫 Spring and Autumn Period。

《九章算术》要叫 The Nine Chapters on the Mathematical Art。

《山海经》要叫 Classic of Mountains and Seas。

但日本的《古事记》就直接取用其读音,叫 Kojiki

虽然日本也有一部分古籍直接翻译,但总体来说其比例相较中文读物来说少得多。甚至《论语》都不使用读音,而是翻译做 Analects。乍一看还以为不是中国的古籍而是什么希腊罗马[……]

继续阅读

浅析中国政府 IPv6 推广《计划》;中国 IPv6 网络现况

当晚的新闻联播截图。©CCTV

实际上现在发这篇文章已经有点晚了。中共中央办公厅、国务院办公厅在 2017 年 11 月 26 日印发《推进互联网协议第六版(IPv6)规模部署行动计划》。在当晚的新闻联播里,这条新闻被拿到了第 7 分钟的位置,足见其重要。我也在当天就在一个论坛上发了有关这份《计划》的分析,但一直没有时间总结。

这份《计划》是中国政府使用行政手段推进 IPv6 网络部署的标志,也将是中国 IPv6 发展提速提质的里程碑。IPv6 的推广本身与网络审查等关联不大。从总体上来看,对中国互联网有着非常正面的影响。

从中节选了一部分比较重要的内容。《计划》本身不是很难理解,建议大家读完。其中重点内容已经加粗:

用 5 到 10 年时间,形成下一代互联网自主技术体系和产业生态,建成全球最大规模的 IPv6 商业应用网络,实现下一代互联网在经济社会各领域深度融合应用,成为全球下一代互联网发展的重要主导力量。

到 2018 年末,市场驱动的良性发展环境基本形成,IPv6 活跃用户数达到 2 亿,在互联网用户中的占比不低于 20%,并在以下领域全面支持 IPv6:国内用户量排名前 50 位的商业网站及应用,省部级以上政府和中央企业外网网站系统,中央和省级新闻及广播电视媒体网站系统,工业互联网等新兴领域的网络与应用;域名托管服务企业、顶级域运营机构、域名注册服务机构的域名服务器,超大型互联网数据中心( IDC ),排名前 5 位的内容分发网络( CDN ),排名前 10 位云服务平台的 50%云产品;互联网骨干网、骨干网网间互联体系、城域网和接入网,广[……]

继续阅读

说说最近的朝鲜

朝鲜半岛示意图

这已经不是第一次在自己写的博客里面提到朝鲜了,并且绝对也不会是最后一次。之前就写过一篇去中朝边境的丹东之行,和另一篇我们都在前线上。作为中国人民最不省心的老邻居,朝鲜的角色已经从当年的唇亡齿寒变成现在的弃若敝屣。

前几天去了趟韩国,主要是为了自己考试,顺便当然要观光观光。个人对韩国文化不感冒——包括现代韩剧和韩国传统文化——但是从行程最开始就有一个地方是订好了一定要去的,就是三八线。韩国对于我来说不是日本:我自己不是朝鲜族,从来不看韩剧。政治上对韩国的关心远远胜过文化上的关心。三八线的游记(以及报名去三八线的方法等)我会放在另一篇讲,这篇就纯粹说说现在不安分的朝鲜,以及朝鲜旁边的中国。

中国对朝鲜的看法是很复杂的。即使是现在,成群的毛左和小粉红也都在说着朝鲜的战略地位如何如何重要云云,所以朝鲜人权差就差吧、金氏三家独裁就独裁吧,爱怎样怎样,只要朝鲜肯做中国的小弟就无所谓。不过我相信中国当局对朝鲜的态度可以从官媒对朝鲜相关报道的态度中略窥一二:

中国不希望朝鲜发展核武器(废话);中国现在不再把朝鲜当为自己的盟友;第二次朝鲜战争可能爆发,但第二次抗美援朝不再会出现。

中国官媒的报道中,已经不再忌讳对朝鲜发展核武器的鄙视,甚至不再忌讳谈论朝鲜的人权。尽管中国在联合国上反对安理会审议有关朝鲜人权的问题,但报道这些新闻最起码不再受限。

不过另一些报道却并没有见诸中国媒体的纸面。

朝鲜劳动党控制的《劳动新闻》在9月22日点名批评中国《人民日报》和《环球时报》,称“中国媒体的轻率行动等同于追随美国以及离间朝中两国人民的行为”。在今年5月和不久前也有同样类似的事。朝鲜媒体甚至指“当年中国不顾西方国家阻挠发展核武器,朝鲜是为数不多给中国发了贺电的国家;几十年后如今轮到了朝鲜发展[……]

继续阅读

临时停更通知

非常感谢各位最近对我博客的支持。很抱歉由于最近比较忙,预计下次博客更新在明年1月中旬,也就是大概两个月之后。1月之后更新会变频繁很多。各位可以在右边工具栏底部“电子邮件订阅”处输入自己的邮箱(手机版请滑动到页面最底部),这样今后每有新博客都会收到邮件通知。

如果各位有事联络,下面是我的邮箱。如果有其他事项,也可以在评论区提出。

bWVAeWFuZW5taW5nLmNvbQo=

12月10日更新:提前一个月忙完回来了。